Translations

Below are an assortment of essays by IAO131 translated by various individuals into different languages.

NOTE: The accuracy of these translations has not been verified; corrections/suggestions are welcome; credit is given where possible.

Português Brasil Thelema Flag of Portugal - Texts by IAO131 in Portuguese (Portuguese)

  • Porque Thelema é Foda – ‘Why Thelema Kicks Ass’ (trans. by Psilax): Um pequeno ensaio em linguagem simples sobre o que define Thelema além de tudo como um modo de vida.
  • Yama & Niyama: O que seria o “Thelemita ideal”? -‘Yama & Niyama: What is the ‘ideal Thelemite’?’ (trans. by Mago Implacável): Um ensaio sobre o “Yama” e “Niyama” de Thelema sendo “Faça o que você quer” e “Cuide de seu próprio negócio”, bem como o que isso significa sobre o conceito de “ideal telemita”.
  • As Lições Simbólicas Da Vida  – ‘The Symbolic Lessons of Life’ (trans. by Psilax): A Verdadeira Vontade compreendido através da lente simbólica do próprio símbolo-set.
  • Yama e Niyama da Thelema: O que é o Thelemita perfeito? – ‘Yama & Niyama of Thelema: What is the “ideal Thelemite”?’ (trans. by Fabiano Pereira): Um ensaio sobre o “Yama” e “Niyama” de Thelema é “Faz o que tu queres” e “Cuide da sua vida”, bem como o que isso significa sobre o conceito de “Thelemite ideal.”
  • A Morte em Thelema – ‘Death in Thelema’ (trans. by Frater Leo – Λέων): Uma exploração do conceito de morte como ela é entendida em Thelema.
  • O Ato Principal na Magia – ‘The Primary Act of Magick’ (trans. by Mago Implacável): Um breve ensaio sobre o ato fundamental ou “primário” subjacente a todas as outras Magias.
  • Princípios da Promulgação – ‘Principles of Promulgation’ (trans. by Mago Implacável): Uma exploração do que e por que da promulgação da Lei de Thelema.
  • A Divulgação da Thelema na Internet – ‘Promulgation of Thelema on the Internet’ (trans. by Mago Implacável): Uma explicação de por que devemos promulgar a Lei na Internet, incluindo refutações a críticas comuns.
  • O Caminho do Excesso – ‘The Path of Excess’ (trans. by Mago Implacável): Um ensaio descrevendo o método de excesso em Thelema em contraste com o Caminho Médio de moderação do Velho Aeon.
  • Possíveis Princípios da Hermenêutica Telemita  – ‘Possible Principles of Thelemic Hermeneutics’ (trans. by Frater Diógennes): Propõe-se um conjunto de princípios para uma hermenêutica thelêmica, o estudo do significado dos textos sagrados thelemistas.
  • As Visões Simbólicas da Missa Gnóstica – ‘The Symbolic Dimensions of the Gnostic Mass’ (trans. by Frater Leo – Λέων): Uma exploração de várias dimensões simbólicas de ou perspectivas sobre a Missa Gnóstica com a noção de que a compreensão mais destas perspectivas aumenta a sua apreciação deste rito sagrado.
  • As Autoridades da Missa Gnóstica – ‘The Officers of the Gnostic Mass’ (trans. by Frater Leo – Λέων): Uma exploração do simbolismo multi-camadas de Diretores da Missa Gnóstica
  • A Psicologia do Liber AL – ‘Psychology of Liber AL’ (trans. by Frater Dissonus): Uma discussão sobre a harmonia entre as idéias em Liber AL e da psicologia moderna.

Español       (Spanish)

  • Por qué Thelema – ‘Why Thelema Kicks Ass’ (trans. by Enmanuel Hidalgo Infante & Pyramidos): Un breve ensayo en lenguaje claro acerca de lo que establece Thelema, aparte de todo lo demás como una forma de vida.
  • Los Top 10 Mitos de la Voluntad Verdadera – ‘Top 10 Myths about True Will’ (trans. by Enmanuel Hidalgo Infante): Un examen de 10 diferentes conceptos erróneos comunes acerca de la Voluntad Verdadera
  • Fundamentos de la Iniciación en Thelema – ‘Fundamentals of Initiation in Thelema’ (trans. by Pyramidos): Un breve ensayo explicando el significado básico de la iniciación y cómo ésta ha cambiado en el nuevo eón.
  • El Manifiesto de Ra-Hoor Khuit [PDF] – ‘The Manifesto of Ra-Hoor-Khuit’ (trans. by Rubén Ruiz Marrón): Un corto “manifiesto” que detalla la forma de vida de Thelemitas.
  • La Voluntad es Supra-Racional – ‘The Will is Supra-Rational’ (trans. by Frater ΧΣΤΙ): La Voluntad considerado como trascendiendo Razón.
  • La Filosofía de la Thelema – ‘The Philosophy of Thelema’: Un ensayo explorar cómo Thelema se acerca a las categorías tradicionales de la filosofía occidental.
    • Parte 1: Metafísica – ‘Metaphysics’ (trans. by Enmanuel Hidalgo Infante): La ontología, la cosmología, la escatología y la teleología de Thelema.
    • Parte 2: Epistemologia – ‘Epistemology’ (trans. by Enmanuel Hidalgo Infante): El enfoque de Thelema a la Razón y el conocimiento.
    • Parte 3: Ética – ‘Ethics’ (trans. by Enmanuel Hidalgo Infante): La ética de Thelema.

 Hrvatski  (Croatian)

 Mакедонски Essays by IAO131 in Macedonian (Macedonian)

  • СИНТЕТСКО ПОСЛАНИЕ ЗА LIBER RESH [PDF] – ‘A Synthetic Epistle on Liber Resh,’ (trans. by Frater SiLVeSTeR) which appeared in Issue 0 (Spring Equinox, Anno IVxxi) of Samekh, the quarterly magazine of Secret Fire Oasis in Macedonia

 Magyar Essays by IAO131 in Hungarian (Hungarian)

Eλληνικά Essays by IAO131 in Greek (Greek)

  • Το Αληθινό Θέλημα – ‘True Will: The Radical Re-Orientation Towards Becoming Who We Are’: An investigation of Thelema in terms of the paradox of our being simultaneously independent beings and interdependent beings, and how we may actualize our Wills authentically rather than inauthentically.

Pусский Essays by IAO131 in Russian (Russian)

  • Психология Liber AL – ‘Psychology of Liber AL’ (trans. by Татьяна Кулинич [Tatiana Kulinič])
    • Введение и первичные принципы – ‘Part 1: Introduction & First Principles’
    • Каждый мужчина и каждая женщина – звезда – ‘Part 2: Each Person as a Star with a Will’
    • Отмена понятия греха – ‘Part 3: The Notion of Sin Abolished’
    • Проклятие разуму – ‘Part 4: Curse Against Reason’
    • Индивидуация и истинная Воля – ‘Part 5: Individuation and the True Will’
    • Психологическая модель неудачи – ‘Part 6: Psychological Model of Failure’
    • Об инстинктах Жизни и смерти – ‘Part 7: Life and Death Instincts’
    • Новый взгляд на смерть – ‘Part 8: A New Perspective of Death’
    • N/A – Part 9: Conclusions
    • Архетипы Звезды и ночного неба – ‘Postscript: Archetypes of the star – or spark – and the night-sky’
  • Новое видение морали – ‘Thelemic Values: A New View of Morality’ (trans. by Natalia Ivanova): An exploration of the overcoming of Old Aeon morality and the difference of New Aeon morality through the lens of the philosopher Friedrich Nietzsche and the humanistic psychologist Carl Rogers.

One comment

Leave a comment